Creates and returns an HTTPServer with routes for the test HTML, filtered test page, and static assets, plus a WebSocket handler that streams TAP events.