Merges one page's stopJSCoverage() result into config.state.results.coverage. No-op unless coverage is enabled and a source-map decoder is present. Only the test bundle is attributed; node_modules sources are dropped here (test entry files are dropped later, in the report layer).