Formats and prints a single QUnit testEnd event as a TAP ok/not ok line with an optional YAML failure block. A pure formatter: testNumber is the TAP sequence number (the caller owns counting) and failures are pre-resolved by failedAssertions.