Reads the failure cache; returns null on a missing file or any parse/shape error.

import * as FailureCache from './failure-cache.ts';

await FailureCache.read('/tmp/no-such-qunitx-project'); // null — a missing cache is just a miss